‫"الحساب"
‫كيف تخطيت الأبواب؟
‫إنها شيء ضعيف أمام الإرادة القوية.
‫أنت تخاطر بأن يتم اكتشاف أمرك.
‫قد أخاطر بأي شيء من أجلك.
‫لا يمكننا فعل ذلك...
‫لا...
‫لا يمكننا.
‫أيتها السافلة!
‫أعتذر...
‫سيدتي تستدعيك.
‫أعتذر لك، لم أسمعك تناديني.
‫إجمعي أغراض "غايا" سيقوم "تايتوس" بنقلها.
‫أعلم كم كانت قريبة إلى قلبك ‫كان حادثاً مؤسفاً.
‫سلبت منا في وقت مبكر.
‫ومع ذلك كنت محظوظة ‫لأنها اعتبرتك صديقتها عندما كانت بيننا.
‫كانت أكثر من صديقة... كانت فرد من العائلة
‫أمر "تايتوس" بإبعاد عبد "غايا"
‫وأمر بنثر الملح والحنطة
‫وأمر بأداء طقوس تطهير بيته ‫من كل آثار "غايا" ‫وأمر بنثر الملح والحنطة
‫وأمر بأداء طقوس تطهير بيته ‫من كل آثار "غايا"
‫طلبت من "كوينتوس" أن يتحدث إلى أبيه
‫كيلا يدع "غايا" تمسح من الذاكرة ‫بهذه السهولة
‫ولكن ليست كل رغبات الزوجة ‫تستجاب من قبل زوجها.
‫لابد إذن أن تخفيها
‫سنخبرهم بأن الطقوس قد تمت ‫حتى مع عدم وجود الصك
‫"نافيا" و"ديونا" ستشهدان على ذلك ‫لو تم استجوابهما.
‫أنا ممتنة لك.
‫لقد أهنت من جميع الجهات
‫قام "توليوس" بسكب الدماء في منزلنا
‫ومع ذلك يدين أبي ابنه البريء.
‫اللوم عليّ
‫فإنني إن بقيت لوقت أطول قليلاً...
‫لربما كنت قد رافقت "غايا" إلى موتها ‫الذي لم يكن قد حان أوانه.
‫لا، فالخطأ يقع على "توليوس" وحده
‫أصغ إليهم
‫يهتفون في آخر يوم للمصارعة في الساحة ‫القديمة ولكن مع ذلك فنحن نقف هنا
‫وكأنه تم الاستغناء عنها ‫كما أزيلت "غايا" من الحياة
‫مجاملة أخرى من "تاليوس" اللعين.
‫يبدو أنني سأحضر المباريات في النهاية.
‫هل تمت دعوتك إلى الألعاب؟
‫بناءً على طلب من القاضي
‫مكان بسيط ‫إن مجهودي يتخطى المكافأة بكثير.
‫كم يثلج صدري أن أعرف ‫أنك سالم من كل هذه الأمور التي تحدث معي.
‫يبدو "بترونيوس" مسروراً بعرضك
‫ربما لا تزال هناك فرصة لكسب مكان ‫في الألعاب الافتتاحية بالساحة الجديدة.
‫لا يهمني أي من هذا الآن
‫أعطاني والدي إنذاراً أخيراً
‫"لوكريشا" لم تعد تحمل لقب زوجتي بعد الآن.
‫- "تايتوس" سيبطل زواجك؟ ‫- سيكون هذا لطفاً منه
‫إنه يطالبني بإبطاله بنفسي ‫وإلا سأجد نفسي في الشارع معها.
‫ربما من الأفضل لها أن تجد زوجاً آخر.
‫أفضل أن أنزع قلبي عن صدري ‫على أن أدعها تترك ذراعيّ.
‫كنت سأفعل المثل لو كنت مكانك
‫ولكن كان سينهار كل شيء لسبب بسيط
‫فإن كنت ما زالت تنوي ‫إدارة المدرسة التدريبية
‫ما هي الخيارات الأخرى المتبقية أمامك؟
‫صديقك... يبدو متعكر المزاج
‫كان من المفترض أن تكون مثله ‫لو كنت تثق بأخ يقدمك هدية إلى روماني
‫من أجل متعته الخاصة.
‫- أنت تقول كلاماً فارغاً. ‫- كانت فرصك ستتضاءل بدون "ديغان".
‫"الرجل الأصلع الصغير يقول الحقيقة ‫فأنت لا شيء بدوني."
‫"أتفهم ماذا يقولون؟"
‫"ألتقط بعض الكلمات"
‫"قريباً جداً سأستطيع التحدث بطلاقة"
‫"ساعتها لن يصبح لك أي فائدة"
‫يا صديقي.
‫ما رأيك في "ديغان"؟
‫يمتلك ميزة الحجم والمهارة.
‫لو كان مشحوناً ببعض الذكاء لكان ثروة لنا
‫"غانيكوس"، ‫تدرب في الحلبة إن كنت قادر على ذلك.
‫تجري تآمرات بينما أكون غائباً
‫وها هي النتائج.
‫أعتذر سيدي.
‫لك تفعل سوى ما طلب منك
‫يقع اللوم على ابني الضال
‫الذي ينجرف في مغامرات غير لائقة
‫سأبحر بهذا المنزل نحو مياه هادئة ‫وستساعدني بذلك.
‫تكلم وسأنفذ مباشرةً.
‫تم جلب عدد كبير من هؤلاء الرجال ‫أثناء غيابي
‫لذا قم بترتيب مسابقة لكي أتمكن من تحديد ‫من يستحق البقاء تحت سقف بيتي.
‫يجدر ببطلنا أن يبقى بعيداً عن المباريات ‫حتى يشفى.
‫ما من رجل بطل حتى يثبت ذلك أمامي
‫من سينتصر منهم في النهاية ‫سيكون له مكانة مشرفة بين هذه الجدران
‫والمهزومون منهم سيتم بيعهم للمناجم.
‫مكافأة قاسية لرجال يحملون العلامة بالفعل.
‫ما زلت لا أعتقد أن جميعهم يستحقونها
‫- هل مهمتك واضحة؟ ‫- أجل يا مولاي.
‫أيها المجالدون... اصطفوا!
‫- "ديونا". ‫- أين "لوكريشا"؟
‫- سأحضرها لك يا مولاي. ‫- لا، أتركيها حيث توجد فلدي سؤال لك
‫هل تم رش الملح والحنطة؟
‫نعم يا مولاي، ‫لقد أزلنا أي أثر لها من المنزل.
‫إنها خطوة نحو الطريق الصحيح.
‫كان يجب عليك أن تدعي العاهرة ‫تقول أكاذيبها بنفسها.
‫- "ديونا"، أخفضي صوتك ‫- والآن تأمرينني أيضاً؟
‫وهل ستحددين أيضاً من سيضاجعني؟
‫- أنا لم... ‫- لا تعتقدي أنك أعلى شأناً مني
‫فقد كان "كوستيوس" ‫يستطيع أن يختارك بسهولة.
‫لم تتفوهين بهذا الكلام؟
‫كنا كشخص واحد منذ أن كنا صغاراً
‫فأنا أعتبرك أعز أصدقائي.
‫إن الصداقة تعبر عن ميزة لا تستحقها عاهرة.
‫"غايوس"، "بولوس"
‫اتخذا مواقعكما!
‫- ما هذا؟ ‫- مسابقة لتقييم الرجال.
‫لم ألق بقراري بعد ‫وأنت تابعت كما لو أنني غائب.
‫يجب أن يعود النظام إلى هذا المنزل ‫بغض النظر عما ستخبرك به حواسك أن تفعله.
‫"لوكريشا" زوجتي...
‫كلمة يجدر بها أن ترتقي بالرجل، ‫وتملأ حياته بالراحة والأولاد
‫وهي لا تقدم إليك أي منهما.
‫تريد اقتلاع قلبي من صدري ‫وتنتظر أن أشكرك لأنه كف عن النبض.
‫جل ما أسعى خلفه هو مناداتك ابني ‫ومن دون أن يكون العار مرتبطاً باسمك.
‫كل ما أتمناه هو أن أجعلك فخوراً بي...
‫يا والدي.
‫سيتم تحديد مراتب الرجال بنهاية المسابقة ‫خلال يومين من الآن
‫سأمنحك نفس المدة لكي تثبت فيها ‫أنك تخطيت تجاوزات الماضي
‫أبطل زواجك وإلا لا تعتبرني أباك.
‫أنا أنحني له وأنظف قاذوراته ‫وأشكره على هذه النعمة
‫ومع ذلك تكون هذه مكافأتي؟
‫أن أبعد عن بيتي وعن زوجي؟
‫يجب أن تبذلي مجهوداً أكبر
‫توددي إليه بالكلمات الرقيقة ‫واملئي كأسه دائماً بالشراب.
‫إلى متى؟ فلقد اتخذ قراره بالفعل.
‫لا، إنه يضع هذا القرار بيدي
‫لكي أثبت أنني أستحق بأن أكون ابنه اللعين.
‫وماذا كان ردك؟
‫تمكنت من تأخير هذا الأمر ‫حتى يتم تقييم الرجال في المسابقة.
‫ظننت أن إجابتك ستكون مباشرة.
‫نحن بحاجة لبعض الوقت حتى نقنعه بأهميتك.
‫- أهو من يحتاج إلى إقناع يا "كوينتوس"؟ ‫- ما هذه اللهجة السخيفة؟
‫- أنا أدافع عنك في كل مرة. ‫- وأنا من قمت بكل التضحيات
‫قمت بكل واجباتي ‫وها أنا هنا أقف على حافة الهاوية
‫ماذا أستطيع أن أفعل أكثر من ذلك؟ ‫فلقد أعطيتك كل شيء.
‫باستثناء طفل...
‫أنا أتحدث بدون تفكير.
‫لا، فأنت تتحدث من قلبك.
‫"لوكريشا"!
‫هل استدعتك الآلهة من الفراش؟
‫أنا أسعى خلف إرشادها
‫عد إلى النوم.
‫أنا لا أحلم إلا بك.
‫إن أحلامي مليئة بالصور المضطربة
‫فهذه الجدران زاخرة بالأسرار ‫وتلعن من يبوح بها.
‫لقد شهدنا أحداثاً مؤسفة للغاية ‫وليس لدينا أي حيلة بها
‫ومع ذلك فإن هذا منزل شريف.
‫أنت تحب هذا المنزل فعلاً.
‫لم يكن لحياتي معنى قبل أن آتي إلى هنا
‫هذا المنزل هو الأساسات التي بنيت عليها.
‫أنا لا أشعر سوى بوزن روافده الثقيلة.
‫الأعباء التي توضع على كاهلنا، ‫غالباً ما تقهرنا
‫ولكن يبقى من واجبنا أن نتحملها
‫تعالي، دعينا نصلي
‫ومعاً، سنحمل همنا سوياً.
‫إقض عليه!
‫ربما يجب علي أن أعيد هذه السمكة الصغيرة ‫إلى الماء ثانية.
‫"غينايس" يستمر في كسب الكثير ‫من المهارات على غرار "ريتياريوس"
‫قريباً سيشعل حماس الجمهور كما وعدتك.
‫أعتذر عن استيقاظي المتأخر
‫فالنوم غلبني بصعوبة شديدة ليلة أمس.
‫لم يلحظ أحد غيابك.
‫مع ذلك فإن اعتذاري ما زال قائماً.
‫بادرة نبيلة منك، نقدر ذلك.
‫مزيداً من الشراب بالعسل إذن.
‫دعني أملأ كأسك.
‫"دوراتيس"، "كريكسوس"
‫اتخذا موقعكم!
‫إبدآ!
‫يبدو "كريكسوس" بأفضل حالاته، أليس كذلك؟
‫أثبت أنه إضافة حكيمة، ‫رجل فضلته "غايا" من النظرة الأولى.
‫المعذرة، وصل "توليوس".
‫- "توليوس"؟ ‫- رافقيه إلى مكتبي.
‫سيدي. ‫- "توليوس"؟ ‫- رافقيه إلى مكتبي.
‫سيدي.
‫ما الذي يفعله هذا الرجل في منزلنا؟
‫منزلي أنا، لقد جاء بناءً على دعوتي. ‫ما الذي يفعله هذا الرجل في منزلنا؟
‫منزلي أنا، لقد جاء بناءً على دعوتي.
‫كان ينبغي أن يلقى بـ"توليوس" من أعلى ‫الجبل لكن بدلاً من ذلك يحسن أبي ضيافته.
‫وأنت لا تحرك ساكناً لكي توقفه ‫كان ينبغي أن يلقى بـ"توليوس" من أعلى ‫الجبل لكن بدلاً من ذلك يحسن أبي ضيافته.
‫وأنت لا تحرك ساكناً لكي توقفه
‫- وفر عذرك السخيف، فلم يعد يجدي نفعاً. ‫- أنا أحمق بهذا الشأن
‫فقد سمحت لإحباطي ‫بأن ينزع الشعور من لساني.
‫وقول الحقيقة هو العاقبة.
‫ما كنت لأقصد إيذاءك
‫كل شيء خرج عن سيطرتي.
‫أنت تريد ولداً من صلبك
‫لكي يحمل اسمك ويجعلك فخوراً به...
‫كنت سأفعل أي شيء لكي أمنحك كنزاً كهذا.
‫يجب أن أعطيه إجابتي غداً
‫فات الأوان لمثل هذه الأحلام.
‫لم يفت الأوان قط ‫عندما تضع إرادتك صوب عينيك.
‫ما الذي تريدين مني فعله؟
‫مهما كان ما علينا فعله ‫لكي نخلص أنفسنا من هذه المشكلة.
‫أتذكر ولعك بالشراب المحلى بالعسل
‫أكد "فارس" أنه شراب من أفخر الأنواع.
‫أهدى بالشراب المحلى بالعسل من الجميع ‫هذه الأيام.
‫بادرة بسيطة ‫لنسيان الأحداث المؤسفة الأخيرة.
‫مؤسفة؟ ماتت امرأة يا "توليوس" ‫بادرة بسيطة ‫لنسيان الأحداث المؤسفة الأخيرة.
‫مؤسفة؟ ماتت امرأة يا "توليوس"
‫امرأة رومانية داخل منزلي
‫أنت تتمادى كثيراً.
‫أتيت لأصحح الوضع... بهدية.
‫هل تعرض الشراب لكي تمحو الدم الذي أرقته؟
‫أنا أعرض مكاناً
‫في الألعاب الافتتاحية بالساحة الجديدة.
‫لماذا قد تفعل هذا؟
‫تكريماً للتاريخ
‫فلقد انبهر شعب "كابوا" بالعديد من الأبطال
‫من منزل "باتياتوس" على مر السنين
‫ذكرى انتصارات أبطالك ‫كانت جزءاً من الساحة القديمة
‫فبقدر ما كانت عبارة عن خشب ورمال...
‫فلقد كان مرور آخر يوم ‫في غياب منزل "باتياتوس"
‫مأساة لا تغتفر تسبب في فعلها ابن أناني.
‫إنه يعرف رأيي نحو هذا الصدد
‫ولكن مع ذلك فإن أفعاله وحدها ‫لم تكن تستحق إدانة لهذه.
‫لا يمكن تغيير الماضي
‫لذا دعنا نضع أعيننا نصب الأمجاد ‫التي لا يمكن أن توصف
‫- والتي يمكن أن نتشاركها سوياً. ‫- وما الذي ستجنيه مقابل كرمك هذا؟
‫الشيء الوحيد الذي سعيت له من قبل...
‫"غانيكوس".
‫يظن ابني أن الرجل بطل من بين الآخرين.
‫أنت رجل عاقل يا "تايتوس"، لطالما كنت
‫جل ما أطلبه هو أن تنظر في مصلحة منزلك
‫إستمتع بالشراب.
‫تطلب السيدة الطعام والشراب
‫"ديونا"، إستريحي إن أردت ‫سأخبرها بأنني لم أجدك.
‫"نايفيا"...
‫لم أقصد ما تفوهت به.
‫أنا أعرف.
‫صداقتك... حبك... يذكراني دوماً بما خسرته
‫أصلي للآلهة كل ليلة بأن تأخذني ‫في المرة القادمة
‫التي أجبر فيها على التواجد مع رجل.
‫"خبر مؤسف"
‫"سوف نضطر لمواجهة بعضنا ‫في المباراة القادمة يا أخي"
‫"لم أسجل حتى الآن نقطة واحدة في التقييم"
‫"وأخشى أن أذهب إلى المناجم ‫إن لم أقدم عرضاً أفضل."
‫"غانيكوس"!
‫أنت المنتصر.
‫كدت أنال منك.
‫بالكاد.
‫"آشور"، "ديغان"
‫اتخذا موقعكما.
‫"أعرف أنني لا أستطيع التغلب عليك"
‫"كل ما أطلبه هو ألا أبدو كالأحمق."
‫إبدآ!
‫"ستعاني الآن كما عانيت."
‫- هل غادر "توليوس" الطيب؟ ‫- أجل.
‫وما الذي حمله من منزلنا هذه المرة؟
‫"أرجوك يا صديقي"
‫"إسمح لي بأن أنهي المباراة واقفاً."
‫"آشور" هو المنتصر.
‫إستريحوا، وعالجوا جراحكم
‫فغداً هو موعد نهاية المسابقة ‫والحساب اللائق لكم.
‫أود أن أتكلم معك.
‫كما أود أنا الآخر
‫رافقني إلى البلدة وسنتناقش في الطريق.
‫"ميليتا"...
‫بمجرد رحيلهم، سأطلب شيئاً منك.
‫لقد شعرت أن عينيك مصوبتان تجاهي
‫ولكن دائماً ما تلتفتان بعيداً ‫عندما أنظر إليهما.
‫- كما يجب أن تفعل عيناك. ‫- يجب أن أمزقهما إن لم تطيعا أمراً كهذا.
‫يجب أن توقف هذا.
‫لقد تعهدت بذلك ألف مرة
‫أشرب وأقابل نساء أخريات لأنساك...
‫ثم ألمح نظرة منك
‫وعندئذٍ ينتهي عالمي.
‫لا أشعر بحب أكبر...
‫إلا عندما أضم زوجي بين ذراعي.
‫"غانيكوس"، ما الذي يتملكك؟
‫لقد أنزلت درعك مما منح الأفضلية لـ"باركا"
‫كاد الرجل أن ينال منك.
‫لقد ألهيت للحظة ‫وامتلكني حلم.
‫إستيقظ منه إذن.
‫أتركينا.
‫- أنت غال، أليس كذلك؟ ‫- بلى يا مولاتي.
‫يعتقد الكثيرون أن نسل الغالين ‫يضاهي نسل "جوبيتر" نفسه
‫أخبرني، كم طفلاً أنجب والدك؟
‫5 يا مولاتي.
‫وكم عدد من أنجبهم جدك؟
‫نفس العدد.
‫لباسك
‫إنزعه
‫إياك أن تتحدث عن هذا أبداً
‫- هل تفهم أيها العبد؟ ‫- أجل يا مولاتي.
‫حسناً، لن أنظر إليك ‫فرؤيتك تثير معدتي بالاضطراب...
‫إقترب مني
‫ولا تتوقف حتى تفرز سائلك.
‫ذكرياتي الأولى تشكلت داخل هذه الساحة
‫كنت أحضر المباريات عندما كنت طفلاً ‫معتلياً ركبة والدي
‫كنت صغيراً جداً ‫لدرجة أنني لم أكن أستطيع التحدث بعد
‫ومع ذلك كنت أعرف أنني ‫سأهب حياتي لهذا المكان.
‫طموح نبيل.
‫طموح حلمت بأن تشاركني إياه.
‫- أولم أنشأ هنا أيضاً أعلى ركبتيك؟ ‫- هذا صحيح
‫أخشى أن هذا هو الشيء الوحيد ‫الذي نتشاركه حتى الآن.
‫وأنت تعتبرني مخطئاً كما تفعل دائماً.
‫أنا أعتبرك مسؤولاً عن أفعالك...
‫لقد تسببت بالكثير من الألم، ‫ولم تنصت لكلامي يوماً
‫وحاربتني عند كل منعطف
‫دائماً ما يقف طموحك عقبة في طريق أحلامي
‫وهذا ما آل إليه الأمر
‫رجلان على خلاف مستمر ‫غارقان في أطلال أحلام ضائعة
‫أحلام ساعدت في نسجها
‫أردتك أن تنضم إلي هنا، لندفن هذه الأحلام
‫أنت ابني يا "كوينتوس"
‫وسأظل أحبك دائماً ‫مهما كان المسار الذي تسلكه.
‫ما هذا الحنان الكثير ‫بعد ذلك الجفاف الأبدي؟
‫قدم "توليوس" عرضاً
‫مكان في الألعاب الافتتاحية.
‫- وما الثمن؟ ‫- "غانيكوس".
‫- وماذا كان ردك؟ ‫- ليس له فائدة...
‫إن لم تكن بجانبي عند قدوم هذا اليوم.
‫أمهلتني حتى الغد وتريد إجابة الآن؟
‫يوم... سنة...
‫إما يعرف الرجل ما في قلبه أو يجهله
‫قف بجانبي وسنرتفع إلى العنان معاً.
‫لن أدير ظهري لزوجتي أبداً.
‫أنت لم ترد هذه الحياة حقاً، أليس كذلك؟
‫حسناً، أياً كانت الحياة التي ستختارها ‫في هذا العالم
‫أدعو أن تجلب لك السلام.
‫أبي...
‫تذكار...
‫من الأيام التي ولت.
‫لم أستطع فعلها.
‫إجلس بجانبي.
‫كانت الأداة في يدي وقد أدار ظهره لي
‫كانت ستمحى مشاكلنا للأبد ‫بحركة بسيطة مني...
‫لكن عندما حانت اللحظة...
‫تحدث معي بمودة وأخبرني عن مشاعره.
‫كنت مخطئة عندما دفعتك على كراهيته ‫لهذه الدرجة
‫بعض الأفعال تحمل معها ثمناً كبيراً.
‫حتى لو امتنعنا فإن الأرض تتأرجح أسفلنا
‫يجب أن نستعد لمغادرة هذا المنزل غداً.
‫هل أعطيته إجابتك؟
‫الإجابة الوحيدة التي استطاع لساني نطقها.
‫أنت تشرفني.
‫حاولت أن أدنو من الشمس ‫لكي أغطس في الأعماق
‫بينما يقفز "توليوس" إلى عنان السماء ‫ومعه قارورة شراب محلى بالعسل كرشوة
‫- ووعود هاوية. ‫- لا، لا يهم!
‫يجب أن نغادر هذا المنزل
‫وألا نأخذ شيئاً سوى ملابسنا ‫وبعض المتعلقات بنا
‫ولا نأخذ عبداً حتى لكي يخدمنا
‫لقد خسرنا كل شيء.
‫ليس كل شيء.
‫يؤلمني فقدان "ديغان"
‫كان ذلك المجالد السوري واعداً جداً.
‫أجل، "ديغان" أعمى الآن ‫عند الهجوم من ناحية اليمين.
‫حسناً، دعنا ننتقل من الأخبار المؤسفة ‫إلى الأخبار المباركة، من وصل إلى القمة؟
‫رجلان انتصاراتهما متساوية ‫هما "كريكسوس" و"غانيكوس"
‫سوف يتقابلان في المسابقة النهائية.
‫تم إخراج "غانيكوس" من القتال
‫لقد بعث برسالة إلى "توليوس" ‫للموافقة على شروط البيع.
‫- هل ستبيعه إلى "توليوس"؟ ‫- أجل، فلقد قدم عرضاً
‫كانت لدي أفكار ترجح الرفض ‫لكنها كانت خافتة.
‫أنا مستعد لإشعالها من جديد.
‫كلمات عظيمة يا "أينمايس"
‫لقد تحدث معي "كوينتوس" كثيراً ‫بشأن هذا الموضوع
‫فلقد ضخّم قيمة "غانيكوس" كما لو أن قيمته ‫كبيرة لهذه الدرجة في هذا المنزل.
‫اعتذاري، لكنني أتفق مع ابنك في هذا الأمر
‫لا شيء أكبر قيمة من حمل لقب البطولة.
‫أنت تسمح لعلاقتك الخاصة به ‫بأن تؤثر على حكمك.
‫صحيح أن "غانيكوس" صديق أمين
‫ولكنني أتحدث بصفتي مدرب.
‫ألتزم بالكلمة المعطاة إلى "تاليوس"، ‫فسنستبعد من المباريات المستقبلية
‫سنضطر للتوسل للمشاركة في المباريات ‫في حلبات "نولا" أو "نيوبوليس" المتواضعة.
‫ثمن مرتفع، تماماً كثمن الاختيارات المشرفة.
‫لندع الآلهة ترشدنا إذن
‫لو أثبت "غانيكوس" جدارته ‫أمام "كريكسوس" فسيبقى
‫أما لو فشل فسيغادر هذا المنزل
‫متبعاً الآخرين الذين فشلوا في تكريمه.
‫سيدي!
‫هل سأباع إلى "توليوس"؟
‫فقط لو خسرت
‫صف ذهنك ‫وأثبت أنك الرجل الذي طالما عرفته.
‫أيها المعلم، دعنا نبدأ
‫لنعرف من هو البطل الحقيقي لهذا المنزل.
‫"كريكسوس"، "غانيكوس"
‫اتخذا موقعكما.
‫فرصة ثانية لكي أثبت نفسي أمامك
‫- سمعت الآلهة صلواتي. ‫- وهي تلعنك في إجابتها لك.
‫إبدآ.
‫أبي...
‫نحن على وشك الرحيل.
‫توقف لدقيقة وانتظر حتى نهاية القتال.
‫أنهي الاستعدادات.
‫"كريكسوس" يظهر براعته مجدداً.
‫كذلك "غانيكوس"
‫كلا الرجلان اللذان مدحتهما
‫لعلك تعلمت شيئاً بعد كل تلك السنين.
‫ربما...
‫لقد فقدت رشدك.
‫الجميع يركزون على المباراة ‫لن يلاحظ أحد غيابك لساعات عديدة.
‫- سيوصمونني بوصم الهاربة. ‫- لن يعثروا عليك...
‫إبتعدي كل البعد عن "كابوا"
‫وانسي كل الأشياء التي حدثت لك.
‫من أين حصلت على هذه؟
‫من بين أغراض "غايا"، لن يلحظ أحد فقدانها
‫وتلاشي مع مرور كل يوم
‫لا تجعليني أكون شاهدة على مرورك.
‫- تعالي معي. ‫- إنني أخدم مولاتي
‫سيلاحظون غيابي
‫إذهبي قبل انتهاء المباراة.
‫سوف أراك مجدداً يوماً ما، أقسم لك.
‫إذهبي.
‫مباراة تاريخية
‫سوف أفتقد هذا.
‫ماء.
‫"كريكسوس" هو المنتصر.
‫لماذا أسقطت درعك؟
‫أنت البطل الآن
‫هذا كل ما يهم.
‫لم أعتقد أن هذا ممكن.
‫يمكنك توقع أشياء كثيرة هذه الأيام
‫"كوينتوس"، لم يفت الأوان.
‫أبي؟
‫أحضري الطبيب.
‫والدك مصاب بحمى شديدة ‫وهذه حالة مروعة لرجل في هذه السن.
‫حسناً، هل يوجد شيء لنفعله؟
‫لا توجد لديّ الأعشاب ‫وقد تأخر الوقت على إحضارها.
‫إذهب، سأعتني به.
‫سأطرق كل أبواب "كابوا" ‫حتى أحصل على ما يريده.
‫- وأنا لن أبخل بجهودي للمساعدة. ‫- وأنا أرحل بمساعدتك، تعالَ.
‫أبقيه مستقراً حتى نعود
‫أعطيه القليل من الشراب إذا باغتته النوبة.
‫إشرب!
‫أبعدي شراب "توليوس" عن ناظري.
‫اعتذاري سيدتي
‫أطلب الأذن لرؤية "غانيكوس".
‫أتطلبين هذا الآن؟
‫أعلم أنه سوف يباع غداً ‫أود أن أحظى بكلمات أخيرة قبل أن يغادر
‫أريد أن أتقاسم الشراب مع صديق قديم.
‫أهذا كل ما أعنيه لك؟
‫صديق؟
‫"غانيكوس"...
‫أنا لا أبالي بالعسل في الشراب
‫إنه يغلف الطعم المر وحسب.
‫إنها نعمة في مثل هذه اللحظات...
‫سوف تباع إلى "توليوس".
‫"أوناميوس" نبهني لذلك
‫إذا خسرت أمام "كريكسوس".
‫لقد سمحت لـ"كريكسوس" بأن يفوز ‫لمَ فعلت شيئاً كهذا؟
‫لأنني لا أستطيع البقاء بين هذه الجدران
‫لكي أحدق فيك كل يوم وأحرم من لمستك
‫أنا لم أتنح قط عن التحديات
‫ومع ذلك لا أملك القوة لمواجهة هذا الحديث.
‫هذا لمصلحتك إذن
‫فبالرغم من كلماتي إلا أنني ضعيفة الإرادة.
‫- لا أريد الشراب. ‫- أعطى الطبيب الأوامر
‫إشرب
‫- من المفترض أن يساعدك هذا على الراحة ‫- ابني...
‫يتخلى عن كل شيء من أجلك.
‫كما كنت سأفعل من أجله.
‫- هل تحبينه فعلاً؟ ‫- من صميم قلبي.
‫لا شيء يضاهي سعادته ‫عندما يكون إلى جانبك
‫أخبريني أنني أسأت فهمك
‫أخبريني أنك لست حية كما كنت أعتقد.
‫لست كذلك
‫أنا أسوأ من ذلك
‫لم أهتم قط بما كنت تظنه عني
‫نقص تربيتي وغياب العائلة ‫أو لقب ذو مكانة
‫لا أستطيع إنكار هذه الأشياء ‫لكن مدى احتقارك لابنك...
‫الرجل الذي أحببته أكثر من الحياة نفسها
‫هذا ما لا يمكن مسامحته
‫لذلك بدأت في إضافة السم ‫إلى الشراب المحلى بالعسل الذي تفضله
‫لم أقصد أن أنزع الحياة منك
‫أردت فقط محاكاة المرض...
‫السعال يتزايد بطريقة مزعجة
‫من السهل إلقاء اللوم على الغبار والحرارة ‫في "كابوا"
‫سعدت بمتعة كبيرة ‫عندما غادرت إلى شواطىء "صقلية" المبتلة
‫و"كوينتوس"، كيف أصبح مزدهراً ‫عندما أصبح بعيداً عن ظلك المستبد
‫لكنك عدت...
‫لكي تعذبه كما فعلت طوال تلك السنوات
‫لذا بدأت في إعطائك ‫الشراب المحلى بالعسل مجدداً
‫لكي أجبرك على العودة إلى "صقلية"
‫لكن لم يكن ذلك كافياً
‫لم تتحرك بالرغم من صحتك المعتلة...
‫لا...
‫كان يجب إيجاد حل دائم لنا
‫حل أضفته إلى هدية "توليوس"
‫"كوينتوس" لن يغفر هذا لـ"توليوس"
‫سوف يقاتل انتقاماً لك
‫وسيتم الانتقام لموت "غايا".
‫تنفسي!
‫أنت تضعين اللعنة على هذا المنزل.
‫كلا يا والدي، أنا أبعدها.
‫تنفسي يا "ميليتا"!
‫لا!
‫سيدتي.
‫"ميليتا"!
‫الشراب
‫قتلها الشراب.
‫خذها
‫لا يجب أن يعرف "أوناميوس" ‫أنها أتت إلى مخدعك
‫لم تكن معك قط
‫إرجع إلى المدرسة التدريبية
‫إذهب!